One of the Republicans who is recorded as not voting claims the House voting system lost his vote. That makes the final vote on CAFTA 217–216. One vote switch would have killed it.
That explains why the voting was held open so much longer than is usual.
Bear in mind that I am very skeptical that this sort of foul-up is possible.