Avengers and literary truth